1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
(موسیقی)

2
00:00:41,050 --> 00:00:45,150
خداحافظ یاسمین

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,200
خداحافظ سامی

4
00:03:19,100 --> 00:03:23,260
[مکالمه مهمانی پس زمینه و سر و صدا]

5
00:04:09,140 --> 00:04:13,260
یاسمین: سلام.

6
00:04:13,260 --> 00:04:17,380
سامی: سلام، اوضاع چطوره؟

7
00:04:17,380 --> 00:04:21,530
یاسمین: خوب.

8
00:04:21,530 --> 00:04:25,720
سامی: واقعا؟ احساس میکنم تو اصلا خوب نیستی حالا تو خوبی...

9
00:04:29,950 --> 00:04:34,130
من می توانم آن را حس کنم. این یک جو است.

10
00:04:38,400 --> 00:04:42,560
اسمت چیه؟

11
00:04:42,560 --> 00:04:46,760
یاسمین

12
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
- اسم خوبیه - ممنون

13
00:04:50,960 --> 00:04:55,050
- من سامی هستم. - این هم اسم خوبی است.

14
00:04:59,240 --> 00:05:03,490
- چرا نریم؟ بیا از اینجا برویم - کجا میخوای بری؟

15
00:05:03,490 --> 00:05:07,570
ما می رویم، یک قهوه می خوریم، در اطراف پرسه می زنیم به کی اهمیت می دهد؟ تا زمانی که ما برویم.

16
00:05:07,570 --> 00:05:11,680
- واقعا جدی میگی؟ - من جدی هستم چرا باید از شما بپرسم؟

17
00:05:15,820 --> 00:05:20,000
- الان میخوای بری؟ - آره حالا!

18
00:05:20,000 --> 00:05:24,240
- چطور می خواهی با من قهوه بخوری؟ - چون...

19
00:05:24,240 --> 00:05:28,460
دلیلی برای بودن من اینجا نیست...

20
00:05:28,460 --> 00:05:32,580
اگر من با شما صحبت نمی کنم. و من نمیخوام اینجا باهات حرف بزنم...

21
00:05:32,580 --> 00:05:36,700
می خواهم با تو تنها باشم و از همه اینها دور باشم.

22
00:05:36,700 --> 00:05:40,810
بنابراین یا با هم ترک می کنیم که شگفت انگیز خواهد بود.

23
00:05:40,810 --> 00:05:44,990
یا به هر حال فقط می روم چون...

24
00:05:44,990 --> 00:05:49,170
تو تنها چیزی هستی که منو اینجا نگه میداره

25
00:05:49,170 --> 00:05:53,380
پس؟

26
00:05:53,380 --> 00:05:57,460
باشه...چرا که نه!

27
00:05:57,460 --> 00:06:01,550
درسته؟ این چیزی بود که می خواستم بگویم چرا که نه؟

28
00:06:01,550 --> 00:06:05,860
این بهترین پاسخی است که تمام شب شنیده ام.

29
00:06:05,860 --> 00:06:10,050
صاحب این مکان ....

30
00:06:10,050 --> 00:06:14,150
نام او مارسلو است. بیست سال پیش ازدواج کرده بود و دو فرزند داشت.

31
00:06:14,150 --> 00:06:18,260
دخترای دوقلو میشناسی؟ یک شب او در رختخواب به روی همسرش می رود

32
00:06:18,260 --> 00:06:22,360
- با یه مرد دیگه! - چی؟ - آره! یعنی معلومه که میخواد طلاق بگیره...

33
00:06:22,360 --> 00:06:26,390
اما چیزی که وجود دارد این است که او قبل از این که همه این اتفاقات بیفتد، گذشته‌ای واقعا مبهم داشت.

34
00:06:26,390 --> 00:06:30,530
بنابراین همسرش همه اینها را علیه او به کار می برد

35
00:06:30,530 --> 00:06:34,750
در دادگاه قاضی همه چیز را از بین می برد. او خانه خود را از دست می دهد، حضانت آنها دختران.

36
00:06:34,750 --> 00:06:38,950
او شغل خود را از دست داد زیرا همیشه در دادگاه بود، انگار همه چیز را از دست داده بود.

37
00:06:38,950 --> 00:06:43,030
و این حتی بدترین قسمت هم نیست. بدترین قسمت این است که ...

38
00:06:43,030 --> 00:06:47,100
به محض اینکه او از خانه بیرون می‌رود، مرد دیگر را جابه‌جا می‌کند، مردی که...

39
00:06:47,100 --> 00:06:51,210
او با او در خانه می خوابد و آنها نامزد می کنند!

40
00:06:51,210 --> 00:06:55,340
قراره ازدواج کنن! او ویران شده است...

41
00:06:55,340 --> 00:06:59,530
ویران شده! چون مثل دلبرهای دبیرستانی بودند.

42
00:06:59,530 --> 00:07:03,730
مدتها بود که همدیگر را می شناختند، اولین بوسه خود را با هم داشتند ... باکرگی خود را به یکدیگر از دست دادند.

43
00:07:03,730 --> 00:07:07,960
آنها مثل رومئو و ژولیت خواهند بود...

44
00:07:07,960 --> 00:07:12,060
اگر رومئو فقط همه چیز را به هم نمی زد و تایبالت را نمی کشت.

45
00:07:12,060 --> 00:07:16,200
- نه، متاسفم که همیشه برادر را مقصر می دانم. - درسته...

46
00:07:16,200 --> 00:07:20,310
با این اطلاعات نمی توان به یک پیام رسان اعتماد کرد! - دقیقا!

47
00:07:20,310 --> 00:07:24,510
به هر حال مارسلو به خوبی از این موضوع استقبال نمی کند ...

48
00:07:24,510 --> 00:07:28,620
او حتی دیگر نمی رود دخترانش را ببیند زیرا به او یادآوری می کنند ...

49
00:07:28,620 --> 00:07:32,700
از او و او نمی تواند آن را اداره کند. - غمگین

50
00:07:32,700 --> 00:07:36,810
به او خبر می رسد که شب عروسی آنهاست...

51
00:07:36,810 --> 00:07:40,970
و خودش را در گیجی می نوشد...

52
00:07:40,970 --> 00:07:45,200
او افسرده است و قصد خودکشی دارد. او تمام شده است.

53
00:07:45,200 --> 00:07:49,380
او آماده رفتن است. پس طناب به دست می آورد و طناب می بندد.

54
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
و سرش را در آن فرو می برد و درست همان لحظه ...

55
00:07:53,450 --> 00:07:57,570
در بزن او می رود و ...

56
00:07:57,570 --> 00:08:01,750
او است. در لباس عروسش

57
00:08:01,750 --> 00:08:05,980
باران می بارید و او خیس می شود ...

58
00:08:05,980 --> 00:08:10,200
و گریه می کند، به او التماس می کند...

59
00:08:10,200 --> 00:08:14,290
لطفا منو برگردون متاسفم

60
00:08:14,290 --> 00:08:18,350
او غرق شده است. یعنی میخواد بهش سیلی بزنه...

61
00:08:18,350 --> 00:08:22,450
می خواهد سر او فریاد بزند، می خواهد او را بکشد. اما او نمی تواند ...

62
00:08:22,450 --> 00:08:26,600
چون بعد از هر کاری که با او کرده است ...

63
00:08:26,600 --> 00:08:30,750
او هنوز هم خیلی به او اهمیت می دهد.

64
00:08:30,750 --> 00:08:34,930
او نمی تواند بدون او ادامه دهد بنابراین چیزی نمی گوید فقط ...

65
00:08:34,930 --> 00:08:39,120
خم می شود و او را می بوسد

66
00:08:39,120 --> 00:08:43,330
لب های نرم و خیس....

67
00:08:43,330 --> 00:08:47,430
و باران در همان لحظه متوقف می شود.

68
00:08:47,430 --> 00:08:51,560
دوباره به هم می رسند...

69
00:08:51,560 --> 00:08:55,740
و خانواده آنها دوباره جمع می شوند.

70
00:08:55,740 --> 00:08:59,900
و او می خواهد کار جدیدی انجام دهد، بنابراین این کافی شاپ را برای او باز می کند، زیرا این همان کاری است که آنها قبلاً دوست داشتند انجام دهند.

71
00:08:59,900 --> 00:09:04,100
آنها دوست داشتند هر روز صبح قهوه بخورند. و به راه افتاد تا ...

72
00:09:04,100 --> 00:09:08,310
بهترین فنجان قهوه شهر را درست کنید.

73
00:09:08,310 --> 00:09:12,500
بنابراین منطقی بود که او با آن مکان تماس بگیرد ...

74
00:09:12,500 --> 00:09:16,670
لوسیندا

75
00:09:16,670 --> 00:09:20,860
از کجا همه اینها را می دانید؟

76
00:09:20,860 --> 00:09:25,070
درستش کردم

77
00:09:25,070 --> 00:09:29,140
اوم...

78
00:09:29,140 --> 00:09:33,250
- ببخشید چی گفتی ساختی؟ - آره درستش کردم

79
00:09:33,250 --> 00:09:37,370
آره...

80
00:09:37,370 --> 00:09:41,520
صادقانه بگویم من قبلاً هرگز اینجا نبودم.

81
00:09:45,730 --> 00:09:49,800
آیا شما گرسنه هستید؟

82
00:09:49,800 --> 00:09:53,950
آیا می خواهید یک بوریتو یا چیزی دیگر تهیه کنید؟ چون بهترین جای بوریتو شهر را می شناسم.

83
00:09:53,950 --> 00:09:58,080
باشه...

84
00:09:58,080 --> 00:10:02,260
مطمئنا... - شما در حال خرید هستید.

85
00:10:06,370 --> 00:10:10,560
(موسیقی)

86
00:11:37,500 --> 00:11:41,610
به نظر شما یعنی چه؟

87
00:11:45,690 --> 00:11:49,790
من نمی دانم مرد شایدم معنی نداره...

88
00:11:49,790 --> 00:11:53,920
مبهم است یا چیزی؟

89
00:11:53,920 --> 00:11:58,070
یعنی هر چی میخوای معنیشو داشته باشه؟

90
00:11:58,070 --> 00:12:02,240
پس مزخرف است - اصولا

91
00:12:02,240 --> 00:12:06,390
با اون جوجه یاسمین اتفاقی افتاده؟

92
00:12:06,390 --> 00:12:10,540
نه هیچی

93
00:12:10,540 --> 00:12:14,740
اون دختر یازده ساله بود...

94
00:12:14,740 --> 00:12:18,960
که من حتی تا زمانی که او را دیدم نمی دانستم وجود دارد.

95
00:12:18,960 --> 00:12:23,070
بله واقعا نوع من نیست.

96
00:12:23,070 --> 00:12:27,180
یک یازده نوع همه است.

97
00:12:27,180 --> 00:12:31,320
او بیش از حد پیچیده است.

98
00:12:31,320 --> 00:12:35,470
پیچیده؟

99
00:12:35,470 --> 00:12:39,670
پس او مغز دارد؟

100
00:12:39,670 --> 00:12:43,850
بله

101
00:12:43,850 --> 00:12:48,050
پیدا کردن یک یازده با مغز مانند گرفتن عکسی از پاگنده سوار بر اسب تک شاخ است.

102
00:12:48,050 --> 00:12:52,150
جام مقدس در گلدان طلا در انتهای رنگین کمان است

103
00:12:52,150 --> 00:12:56,270
بله، اما اگر بخواهید وارد شوید و خارج شوید، چه می دانید؟ آن را ساده نگه دارید؟

104
00:12:56,270 --> 00:13:00,410
خب معلومه!

105
00:13:00,410 --> 00:13:04,550
یک زن زیبا مانند مردی است که می تواند پرواز کند! جز اینکه وجود دارند و همه جا لعنتی می کنند.

106
00:13:04,550 --> 00:13:08,760
قدم زدن در اطراف و به رخ کشیدن قدرت جادویی خود. و آن‌ها می‌دانند که ما را با توپ گرفته‌اند.

107
00:13:08,760 --> 00:13:12,960
زیرا هیچ چیزی وجود ندارد که یک زن آنقدر بخواهد که مرد بخواهد سینه های او را ببیند.

108
00:13:12,960 --> 00:13:17,130
و اینکه دوست من قدرت است. زنی با قدرت...

109
00:13:17,130 --> 00:13:21,250
او نیازی به رابطه جنسی نداشت اتلاف وقتش

110
00:13:21,250 --> 00:13:25,470
ملکه الیزابت اول...

111
00:13:25,470 --> 00:13:29,540
او بیش از هفتاد سال بر بریتانیا حکومت می کند. باکره مرد.

112
00:13:29,540 --> 00:13:33,720
پادشاه هنری هشتم. بر اثر سیفلیس درگذشت.

113
00:13:33,720 --> 00:13:37,860
من از این متنفرم که انصافاً آن جوجه را لعنتی می کنی، این مرا آزار می دهد.

114
00:13:37,860 --> 00:13:42,050
شب ها مرا بیدار نگه می دارد. اما میدونی چیه؟ خیلی خوبه، خوبه...

115
00:13:42,050 --> 00:13:46,170
برای شما خوب است.

116
00:13:46,170 --> 00:13:50,290
چون اون دختر خیلی جذابه که نمیشه باهاش ​​رابطه جنسی داشت.

117
00:13:50,290 --> 00:13:54,490
فقط یکی از اون چیزا مرد

118
00:13:54,490 --> 00:13:58,740
او در معرض نمایش است. همه برای نمایش

119
00:13:58,740 --> 00:14:02,850
مثل اون اتاق خونه مادربزرگت که نمیتونی بری توش یا روی چیزی بنشینی...

120
00:14:02,850 --> 00:14:07,010
چون همه اثاثیه خیلی گرونه. من نمی خواهم آن جوجه را لعنت کنم!

121
00:14:07,010 --> 00:14:11,200
من می خواهم او را تماشا کنم و یادداشت برداری کنم ...

122
00:14:11,200 --> 00:14:15,280
او را از آن طرف خیابان از طریق شکافی در پرده ها با یک دوربین دوچشمی مطالعه کنید.

123
00:14:15,280 --> 00:14:19,380
تماشای او در حالی که به موسیقی کلاسیک گوش می دهد، زیر نور ماه حمام می کند.

124
00:14:19,380 --> 00:14:23,520
نمی خوام لعنتش کنم من می خواهم او را تعقیب کنم.

125
00:14:35,910 --> 00:14:40,120
نمی دانم نظر شما در مورد این یکی چیست؟

126
00:14:40,120 --> 00:14:44,140
من نمی دانم. من یه جورایی این یکی رو دوست دارم

127
00:14:48,340 --> 00:14:52,470
آره منم همینطور

128
00:14:56,550 --> 00:15:00,690
( برخورد دستکش بوکس به کیسه بوکس )

129
00:15:17,510 --> 00:15:21,630
(زنگ تلفن همراه)

130
00:15:34,150 --> 00:15:38,340
سلام؟

131
00:15:38,340 --> 00:15:42,420
هی...

132
00:15:42,420 --> 00:15:46,500
نه من خوبم میتونم حرف بزنم

133
00:15:46,500 --> 00:15:50,630
چه خبر؟ آره من خوبم

134
00:15:59,000 --> 00:16:03,050
آره منم خیلی خوش گذشت

135
00:16:03,050 --> 00:16:07,160
امشب؟

136
00:16:07,160 --> 00:16:11,350
اوه...

137
00:16:11,350 --> 00:16:15,480
آره باید خوب باشه

138
00:16:15,480 --> 00:16:19,650
باشه آره باشه...

139
00:16:19,650 --> 00:16:23,810
اوم، حدس میزنم اونوقت میبینمت

140
00:16:28,040 --> 00:16:32,230
باشه...آره خداحافظ.

141
00:17:05,480 --> 00:17:09,510
شما در 3 بعدی واقعا خوب به نظر می رسید!

142
00:17:09,510 --> 00:17:13,700
یاسمین، هالیوود چیزی بهت یاد نداده؟

143
00:17:13,700 --> 00:17:17,830
همه چیز در 3 بعدی بهتر به نظر می رسد!

144
00:17:17,830 --> 00:17:21,970
شما خیلی درست می گویید 2 بعدی بسیار دهه 90 است. هر چیزی که تا به حال در دو بعدی دیده ام وحشتناک است!

145
00:17:21,970 --> 00:17:26,140
2 بعدی مکش! (خنده کنایه آمیز).

146
00:17:26,140 --> 00:17:30,340
آنها باید همه فیلم های کلاسیک را بگیرند ...

147
00:17:30,340 --> 00:17:34,520
و فقط همه آنها را به صورت سه بعدی بازسازی کنید.

148
00:17:34,520 --> 00:17:38,540
پدرخوانده، شهروند کین...

149
00:17:38,540 --> 00:17:42,750
کازابلانکا - صبحانه در تیفانی - صدای موسیقی...

150
00:17:42,750 --> 00:17:46,960
- گریس - 12 مرد عصبانی - وقتی هری با سالی ملاقات کرد

151
00:17:46,960 --> 00:17:51,180
کشتن مرغ مقلد - پل های مدیسون کانتی - تایتانتیک...

152
00:18:03,540 --> 00:18:07,690
آیا می خواهید کار دیوانه وار انجام دهید؟

153
00:18:07,690 --> 00:18:11,890
- نه - بیا!

154
00:18:11,890 --> 00:18:16,090
بیا!

155
00:18:20,180 --> 00:18:24,270
ما چه کار می کنیم؟

156
00:18:24,270 --> 00:18:28,400
- چرا اینجاییم؟ - چه چیزی شبیه صحنه ای از یک فیلم است ...

157
00:18:28,400 --> 00:18:32,510
یکی از آن رام های دهه 90 را می شناسید.

158
00:18:32,510 --> 00:18:36,660
بله، اما آن فیلم ها همیشه با یک مرد عبایی به پایان می رسد که آنها را در خیابان تعقیب می کند ...

159
00:18:36,660 --> 00:18:40,840
با تفنگ ساچمه ای.

160
00:19:22,570 --> 00:19:26,810
(پاشیدن بلند)

161
00:19:55,760 --> 00:19:59,970
سامی: چطور می شود؟

162
00:19:59,970 --> 00:20:04,010
یاسمین: هیچ مردی نباید چیزی به این راحتی داشته باشد.

163
00:20:04,010 --> 00:20:08,100
سامی: آره من چیزهای خوب دوست دارم.

164
00:20:08,100 --> 00:20:12,220
چی بگم.

165
00:20:12,220 --> 00:20:16,350
این مکان چیز دیگری است اما اوه ...

166
00:20:16,350 --> 00:20:20,570
خیلی مینیمالیستی؟

167
00:20:20,570 --> 00:20:24,780
آره من طرفدار بی نظمی نیستم

168
00:20:45,390 --> 00:20:49,550
آدم باید در این دنیا حیله گر و شرور باشد.

169
00:20:49,550 --> 00:20:53,750
آیا شما آن را باور دارید؟

170
00:20:53,750 --> 00:20:57,970
سامی: گاهی.

171
00:20:57,970 --> 00:21:02,180
یاسمین: گاهی؟

172
00:21:02,180 --> 00:21:06,380
سامی: دنیا...

173
00:21:06,380 --> 00:21:10,570
ظالم، و شرور.

174
00:21:10,570 --> 00:21:14,670
باور کردن به هر چیز دیگری ...

175
00:21:14,670 --> 00:21:18,860
یه جورایی احمقانه

176
00:21:18,860 --> 00:21:23,050
اما گاهی اوقات احمق بودن سرگرم کننده تر است.

177
00:21:27,280 --> 00:21:31,410
احمق بودن لذت بخش تر است.

178
00:21:31,410 --> 00:21:35,550
آیا به همین دلیل است که ...

179
00:21:35,550 --> 00:21:39,720
روی میز قهوه ام نشسته ام؟ - شاید

180
00:21:39,720 --> 00:21:43,900
شاید من فقط تو را دوست دارم.

181
00:21:43,900 --> 00:21:48,080
من از مغزت خوشم میاد من دوست دارم چگونه کار می کند.

182
00:24:26,390 --> 00:24:30,470
این کاسه غلات، من هرگز...

183
00:24:30,470 --> 00:24:34,590
از یک کاسه غلات به همان اندازه که در حال حاضر از این کاسه غلات لذت می برم لذت بردم.

184
00:24:34,590 --> 00:24:38,740
و همه اینها به خاطر شماست.

185
00:24:38,740 --> 00:24:42,920
(با خنده)

186
00:24:42,920 --> 00:24:47,140
وای این عاشقانه ترین چیزی است که کسی تا به حال به من گفته است.

187
00:24:51,220 --> 00:24:55,330
پس این آخر هفته چیکار میکنی؟

188
00:24:55,330 --> 00:24:59,440
زیاد نیست. چند مطالعه برای انجام دادن دارم.

189
00:24:59,440 --> 00:25:03,560
چون میدونی، هیچی نمیگه فاندای شنبه...

190
00:25:03,560 --> 00:25:07,630
مانند تفسیر مارکسیستی از سیاست های سرمایه گذاری مستقیم خارجی.

191
00:25:07,630 --> 00:25:11,780
این سرگرم کننده است، مانند دوره مورد علاقه من است. مثل سه بار گرفتمش

192
00:25:11,780 --> 00:25:15,880
کتاب را می خواهید؟ من آن را دارم. -چرا چیکار میکنی؟

193
00:25:15,880 --> 00:25:20,030
خب یکی دوتا از دوستانم...

194
00:25:20,030 --> 00:25:24,270
ما همیشه به یک کلبه می رویم. در واقع واقعاً سرگرم کننده است و اکنون مانند یک سنت است.

195
00:25:24,270 --> 00:25:28,360
- خیلی خوبه من سنت ها را دوست دارم. - آره منم همینطور

196
00:25:36,610 --> 00:25:40,680
- باید بیای! - واقعا؟

197
00:25:40,680 --> 00:25:44,760
آره خیلی سرگرم کننده خواهد بود

198
00:25:44,760 --> 00:25:48,880
وای...ام

199
00:25:48,880 --> 00:25:53,030
فقط من خیلی چیزا دارم...

200
00:25:53,030 --> 00:25:57,250
کار برای انجام دادن و نمی دانم بهترین زمان است یا نه.

201
00:25:57,250 --> 00:26:01,470
اوه باشه، آره فقط یه فکر بدون فشار

202
00:26:01,470 --> 00:26:05,540
- شاید یه وقت دیگه؟ - آره حتما.

203
00:26:18,000 --> 00:26:22,200
(با خنده)

204
00:26:26,390 --> 00:26:30,590
من باید بروم

205
00:26:30,590 --> 00:26:34,720
مطمئنا اوم، من شما را بیرون می برم، باشه؟

206
00:26:38,890 --> 00:26:43,110
خداحافظ

207
00:26:43,110 --> 00:26:47,360
خداحافظ

208
00:26:47,360 --> 00:26:51,440
خداحافظ

209
00:27:16,340 --> 00:27:20,570
(با خنده)

210
00:27:24,660 --> 00:27:28,740
(موسیقی)

211
00:31:16,360 --> 00:31:20,480
یاسمین: می دانی عجیب است که چقدر از والدین خود به تایید نیاز داریم.

212
00:31:20,480 --> 00:31:24,600
حدس می‌زنم بزرگ شدن همیشه آرزویش را داشتم

213
00:31:24,600 --> 00:31:28,760
تایید مادرم

214
00:31:28,760 --> 00:31:32,950
من فقط می خواهم مادرم به من افتخار کند که من هستم.

215
00:31:32,950 --> 00:31:37,180
و کسی که می خواهم باشم و به نظر می رسد که او ...

216
00:31:37,180 --> 00:31:41,280
فقط اگر همان کسی بودم که او می خواست به من افتخار می کرد.

217
00:31:41,280 --> 00:31:45,350
و آن همسر کامل باش، با دکتر وکیل ازدواج کن...

218
00:31:45,350 --> 00:31:49,480
کامل ترین مرد و داشتن دو یا سه فرزند و داشتن آن خانه.

219
00:31:49,480 --> 00:31:53,590
بنابراین او می تواند در مورد من به دوستانش لاف بزند و وقتی من کاری انجام می دهم ...

220
00:31:53,590 --> 00:31:57,720
کاری که او از من نمی خواهد انجام دهم، احساس می کنم یک شکست بزرگ، یک ناامیدی بزرگ است.

221
00:31:57,720 --> 00:32:01,810
و من نمی خواهم چنین احساسی داشته باشم.

222
00:32:05,900 --> 00:32:10,090
سامی دوستت دارم

223
00:32:10,090 --> 00:32:14,320
سامی: درست مثل؟

224
00:32:14,320 --> 00:32:18,380
یاسمین: نمی دانم.

225
00:32:18,380 --> 00:32:22,580
سامی: فکر می‌کنم من گذشته‌ام. من قطعا در حال دوست دارم.

226
00:32:30,840 --> 00:32:35,020
سامی (V.O): شما کاری را در جایی از زندگی خود شروع می کنید. سپس آن را در حالت تعلیق قرار می دهید تا همه اینها را انجام دهید ...

227
00:32:35,020 --> 00:32:39,110
کارهای دیگری که قرار است انجام دهید. وقتی بهش برمیگردی...

228
00:32:39,110 --> 00:32:43,170
تو همان آدم نیستی

229
00:32:43,170 --> 00:32:47,320
یاسمین: می خواهی شورت را ممنوع کنی؟

230
00:32:47,320 --> 00:32:51,500
- شاید من آن را در مورد مردان نمی فهمم. - اوه باشه تو از اون کوچولوها خوشت میاد...

231
00:32:55,610 --> 00:32:59,820
بله، البته این مانند یک قانون استاندارد برای مرد بودن است.

232
00:32:59,820 --> 00:33:04,020
سامی: اگر مردی را با شلوارک ببینی بیشتر جذبش می‌شوی؟

233
00:33:04,020 --> 00:33:08,040
یاسمین: من از مردان شلوارک متنفرم. وقتی پسرها پاهایی مثل تنه دارند و شورت کوتاه می پوشند...

234
00:33:08,040 --> 00:33:12,100
- انگار نه... رفیق. - و آیا او خوب به نظر می رسید؟

235
00:33:12,100 --> 00:33:16,280
در نیویورک بود و یکی از دوستانم مثل...

236
00:33:16,280 --> 00:33:20,480
داداش من فقط میخوام بهت بگم از این قیافه خوشم نمیاد من فقط آن را احساس نمی کنم.

237
00:33:20,480 --> 00:33:24,560
(با خنده) - دوست دارم دوستت چیزی گفته باشد

238
00:33:24,560 --> 00:33:28,640
اما باید صادق باشید دخترها با هم این کار را نمی کنند.

239
00:33:28,640 --> 00:33:32,690
اون چیز مزخرفیه شما می توانید به یک فروشگاه بروید و یک پسر پیش دوست پسر خود می رود.

240
00:33:32,690 --> 00:33:36,780
داداش نه اما اگر این کار را با یک دختر انجام دهید، او می گوید: "اوه تو خیلی به نظر می آیی...

241
00:33:36,780 --> 00:33:40,900
داغ... نه نه نه، این برای تو عالی است، برای تو خیلی خوب است."

242
00:33:40,900 --> 00:33:44,930
- و سپس آنها آن را می خرند و شبیه گنده می شوند. - اما چرا اینطور است؟ آیا این یک غریزه بیولوژیکی است؟

243
00:33:44,930 --> 00:33:49,140
سامی: آیا آنها سعی می کنند در صورت آمدن مرد آلفا یکدیگر را ببندند؟

244
00:33:49,140 --> 00:33:53,340
و سپس یکی از آنها نر آلفا را می خواهد

245
00:33:53,340 --> 00:33:57,460
اگر روزی دو دختر را کنار هم قرار دادی،

246
00:33:57,460 --> 00:34:01,620
کسانی که یک مرد را دوست دارند، مهم نیست که بهترین دوستان باشند، برای آن خواهند جنگید.

247
00:34:01,620 --> 00:34:05,810
- و لباس هم همینطور - (با خنده)

248
00:34:05,810 --> 00:34:09,850
بنابراین از نظر بیولوژیکی ...

249
00:34:09,850 --> 00:34:14,040
ما میخوایم همدیگه رو برای یک خواستگار مرد کامل خراب کنیم...

250
00:34:14,040 --> 00:34:18,280
و یک جفت کفش؟

251
00:34:18,280 --> 00:34:22,340
- چطور ممکن است همان چیزی باشد؟ - چون جامعه تا این حد رشد کرده است.

252
00:34:26,520 --> 00:34:30,640
نه من فقط سعی می کنم بگویم که به طور طبیعی دختران این کار را انجام می دهند

253
00:34:30,640 --> 00:34:34,790
بد نیست، اما در آن کوچک عجیب و غریب

254
00:34:34,790 --> 00:34:39,040
ناخودآگاه آنها مثل آره، من می خواهم تو بد به نظر بیای تا بهتر به نظر بیایم.

255
00:34:39,040 --> 00:34:43,220
همیشه آن یک دوست گرم در یک گروه وجود دارد ...

256
00:34:43,220 --> 00:34:47,330
چرا دخترهای داغ با دخترانی که آنقدرها هم گرم نیستند معاشرت می کنند؟

257
00:34:47,330 --> 00:34:51,460
سامی: شاید آن‌ها آدم‌های خوبی هستند و آدم‌ها را بر اساس شخصیتشان دوست دارند.

258
00:34:51,460 --> 00:34:55,590
حیف که نصف دنیا اینطوری نیست. این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کردم که گفتم تفکر بالاتر.

259
00:34:55,590 --> 00:34:59,750
بله افراد کمی هستند که چنین فکر می کنند. اما پس از آن دختران ...

260
00:34:59,750 --> 00:35:03,940
- چه کسی می گوید من او را در اطراف نگه می دارم تا بهتر به نظر بیایم. - اما شاید این نقطه نظر شما باشد.

261
00:35:03,940 --> 00:35:08,130
چگونه می تواند باشد؟

262
00:35:08,130 --> 00:35:12,340
چه می شود اگر اکثریت مردم اینطور فکر نمی کنند.

263
00:35:12,340 --> 00:35:16,460
این مثل این است که بگوییم بچه ها به این فکر نمی کنند ...

264
00:35:16,460 --> 00:35:20,620
- سکس هر ده ثانیه - نه این چیز دیگری است

265
00:35:20,620 --> 00:35:24,670
(با خنده)

266
00:35:24,670 --> 00:35:28,800
یاسمین: این فقط دیدگاه من است...

267
00:35:28,800 --> 00:35:32,890
هر کسی دیدگاهی دارد که درست است و شاید دیدگاه من فقط برای ...

268
00:35:32,890 --> 00:35:37,050
پنج درصد از جهان، اما هی هنوز پنج درصد از جهان است.

269
00:35:37,050 --> 00:35:41,210
این تقریباً پنج درصد است.

270
00:35:41,210 --> 00:35:45,250
این دختران در باشگاه هستند ...

271
00:36:10,080 --> 00:36:14,140
(خنده کارتونی)

272
00:36:26,780 --> 00:36:30,970
(سامی با خنده)

273
00:37:00,060 --> 00:37:04,140
آیا می توانیم چیز دیگری تماشا کنیم؟

274
00:37:04,140 --> 00:37:08,270
چه چیزی را می خواهید تماشا کنید؟

275
00:37:08,270 --> 00:37:12,410
من فقط چیز دیگری بلد نیستم؟

276
00:37:12,410 --> 00:37:16,600
مثل چی؟

277
00:37:16,600 --> 00:37:20,830
آیا چیزی در ذهن دارید؟

278
00:37:20,830 --> 00:37:25,050
اوم، ببینید در نتفلیکس چه خبر است.

279
00:37:25,050 --> 00:37:29,140
باشه دیگه نمیخوای اینو ببینی؟

280
00:37:29,140 --> 00:37:33,260
خیر

281
00:37:33,260 --> 00:37:37,430
باشه...چیزی اینجا دیدی؟

282
00:37:37,430 --> 00:37:41,580
مثل اون میخواستی ببینی؟

283
00:37:41,580 --> 00:37:45,810
چیزهای زیادی وجود دارد مانند ...

284
00:37:45,810 --> 00:37:50,030
چیزی را انتخاب کنید.

285
00:37:50,030 --> 00:37:54,110
گفتی میخوای یه چیزی ببینی...

286
00:37:58,170 --> 00:38:02,270
من احساس می کنم زن زیبا.

287
00:38:23,190 --> 00:38:27,270
(فیلم شروع می شود)

288
00:39:33,310 --> 00:39:37,440
(یاسمین با گوشیش پیام میده)

289
00:39:58,180 --> 00:40:02,260
- فیلم خوبی است. - آره خوبه

290
00:40:02,260 --> 00:40:06,390
من فقط یکی دو بار دیدمش

291
00:40:06,390 --> 00:40:10,480
آره از اون فیلماییه که میشناسی...

292
00:40:10,480 --> 00:40:14,660
چند بار تماشاش میکنی هیچوقت پیر نمیشه

293
00:40:14,660 --> 00:40:18,870
آره حدس میزنم همینطور باشه

294
00:40:18,870 --> 00:40:23,050
حتما خوبه آیا می خواهید آن را درست تماشا کنید؟

295
00:40:23,050 --> 00:40:27,140
- تو خوبی؟ تماشای آن؟ - آره آره آره

296
00:40:27,140 --> 00:40:31,290
شایدم نه...

297
00:40:31,290 --> 00:40:35,400
همه چیز را تماشا کنید زیرا باید زود بیدار شوم.

298
00:40:35,400 --> 00:40:39,570
باشه

299
00:40:39,570 --> 00:40:43,780
منظورم این است که آن را تماشا می کنم فقط می گویم خوابم می برد یا چیزی.

300
00:40:43,780 --> 00:40:47,990
بله، نه، خوب است، چیز مهمی نیست.

301
00:40:52,070 --> 00:40:56,150
- بچه ها کجا باید برید بیرون؟ - چی؟

302
00:40:56,150 --> 00:41:00,280
- دوستان شما دوست دارند ... - چه زمانی؟

303
00:41:00,280 --> 00:41:04,440
من فقط می گویم که شما زیاد به آنها پیام می دهید آیا برنامه هایی دارید یا چیز دیگری.

304
00:41:04,440 --> 00:41:08,640
نه ام...

305
00:41:08,640 --> 00:41:12,880
متاسفم قصد ندارم با تلفنم باشم.

306
00:41:12,880 --> 00:41:17,080
نه تو می تونی هر کاری بخوای انجام بدی فقط میگم میخواستی فیلم رو ببینی درسته؟

307
00:41:17,080 --> 00:41:21,130
- اشکالی نداره میتونیم مکث کنیم میخوای باهاشون تماس بگیری؟ - نه نه خوبه

308
00:41:37,800 --> 00:41:42,020
یه جورایی گرسنه ام...

309
00:41:42,020 --> 00:41:46,100
آره؟

310
00:41:46,100 --> 00:41:50,150
می خوای بخوری یا چیزی؟

311
00:41:50,150 --> 00:41:54,250
من خوبم

312
00:41:54,250 --> 00:41:58,380
من خوبم گرسنه نیستم اگر تو گرسنه باشی با تو غذا می خورم.

313
00:41:58,380 --> 00:42:02,550
اگر می خواهید چیزی سفارش دهید.

314
00:42:02,550 --> 00:42:06,760
دیر شده آیا چیزی باز است؟

315
00:42:06,760 --> 00:42:10,960
من واقعاً حوصله خوردن دوباره پیتزا را ندارم.

316
00:42:10,960 --> 00:42:15,050
- ما می توانیم چیزی بسازیم. - آره حدس می زنم که خوب باشد.

317
00:42:19,230 --> 00:42:23,310
پس میخوای چیزی درست کنی؟

318
00:42:23,310 --> 00:42:27,440
راستش حالم خوبه اگر چیزی می خواهید فقط آن را بسازید.

319
00:42:31,630 --> 00:42:35,720
نه خوبه من خیلی خسته ام

320
00:43:17,170 --> 00:43:21,290
(تلفن همراه در حال لرزش)

321
00:43:33,820 --> 00:43:37,910
(تلفن همراه در حال لرزش)

322
00:44:27,090 --> 00:44:31,210
[پست صوتی]: هی، سامی است، می دانم...

323
00:44:31,210 --> 00:44:35,300
که خیلی بهت زنگ میزدم

324
00:44:35,300 --> 00:44:39,450
راستش دلم برای شنیدن صدایت تنگ شده

325
00:44:39,450 --> 00:44:43,580
دلم برای با تو بودن تنگ شده

326
00:44:43,580 --> 00:44:47,640
میدونم اوضاع درست نیست...

327
00:44:47,640 --> 00:44:51,830
اما می دانم که می توانند باشند.

328
00:44:51,830 --> 00:44:56,020
ما می توانیم دوباره خودمان باشیم.

329
00:45:00,180 --> 00:45:04,330
ببین من بیرونم میدونم نباید باشم...

330
00:45:04,330 --> 00:45:08,540
متاسفم که واقعاً نیاز داشتم شما را ببینم.

331
00:45:12,660 --> 00:45:16,850
من می خواهم صحبت کنیم. لطفا

332
00:45:25,150 --> 00:45:29,320
(آب جاری)

333
00:45:29,320 --> 00:45:33,490
(تلفن همراه دوباره می لرزد)

334
00:46:31,430 --> 00:46:35,480
سامی اینجا چیکار میکنی؟

335
00:46:39,650 --> 00:46:43,840
سامی: میخواستم ببینمت.

336
00:46:43,840 --> 00:46:48,060
شما همیشه به آنچه می خواهید می رسید.

337
00:46:48,060 --> 00:46:52,130
سامی: چرا اینجوری میشی؟

338
00:46:52,130 --> 00:46:56,270
فقط برو...

339
00:47:00,390 --> 00:47:04,560
دیگر تماس نگیرید، دیگر اینجا ظاهر نشوید.

340
00:47:08,650 --> 00:47:12,710
باید ترک کنی

341
00:47:12,710 --> 00:47:16,820
من نمیتونم بهت نیاز دارم

342
00:47:16,820 --> 00:47:21,020
یاسمین: من چی؟

343
00:47:21,020 --> 00:47:25,200
من چه می خواهم؟ چه چیزی نیاز دارم؟

344
00:47:25,200 --> 00:47:29,380
من میتونم اونی باشم که تو میخوای هرچی تو بخوای...

345
00:47:29,380 --> 00:47:33,480
من میتونم اون باشم فقط بهم بگو

346
00:47:33,480 --> 00:47:37,570
تو خیلی احمقی

347
00:47:37,570 --> 00:47:41,680
متاسفم

348
00:47:41,680 --> 00:47:45,840
یاسمین: فکر کنم باید بری.

349
00:48:18,970 --> 00:48:23,160
(زمزمه) بس کن...

350
00:48:23,160 --> 00:48:27,240
(یاسمین از خوشحالی آه میکشد)

351
00:48:43,800 --> 00:48:47,890
(زمزمه) بس کن...

352
00:48:51,990 --> 00:48:56,110
(یاسمین از خوشحالی ناله می کند)

353
00:49:12,780 --> 00:49:16,940
بس کن... بس کن...

354
00:49:16,940 --> 00:49:21,080
بس کن

355
00:49:29,380 --> 00:49:33,570
(سیلی سخت)

356
00:49:33,570 --> 00:49:37,800
(سامی به شدت نفس می کشد)

357
00:50:11,020 --> 00:50:15,280
(موسیقی)

358
00:54:11,780 --> 00:54:15,870
هوگو (V.O.): یادم می‌آید مادرم این تماس را گرفتم

359
00:54:15,870 --> 00:54:20,070
مادرم تصادف کرده بود من در وسط معامله بودم و فکر می کردم الان باید بروم...

360
00:54:20,070 --> 00:54:24,260
یا میتونم صبر کنم با خودم فکر کردم انگار مادرت تصادف کرده...

361
00:54:24,260 --> 00:54:28,450
بله، اما معامله به من نیاز دارد. پس من موندم میدونی

362
00:54:28,450 --> 00:54:32,600
و ممکن است کمی خشن به نظر برسد. اما واقعیت کمی سخت است.

363
00:54:32,600 --> 00:54:36,830
و چیزی که من در مورد شما دوست دارم این است که فکر می کنم شما آن را دریافت می کنید.

364
00:54:36,830 --> 00:54:40,920
فکر می‌کنم شما نگرش و دیدگاه درستی دارید و مرا به یاد رنج می‌اندازید.

365
00:54:40,920 --> 00:54:45,020
رنج را می شناسید. کم کم داشت کم کم کم میشد...

366
00:54:45,020 --> 00:54:49,160
بنابراین به او گفتم برو لپ تاپت را بیاور و همانجا بنشین...

367
00:54:49,160 --> 00:54:53,300
بیایید با هم روی این موضوع کار کنیم، بیایید از یکدیگر تغذیه کنیم.

368
00:54:53,300 --> 00:54:57,480
و درست شد و بعد حدود ساعت 4 صبح گفتم رنج باید برم.

369
00:54:57,480 --> 00:55:01,690
اینجا را تمام کنید، در صورت نیاز روی مبل چرت بزنید.

370
00:55:01,690 --> 00:55:05,920
من به خانه می روم، تازه دارم می روم

371
00:55:05,920 --> 00:55:10,010
حدود یک ساعت و نیم بعد به رختخواب میروم و کیث با من تماس گرفت که...

372
00:55:10,010 --> 00:55:14,170
همچنین او روی معامله کار می کرد و به من گفت رنج تشنج کامل داشت.

373
00:55:14,170 --> 00:55:18,320
تمام عیار! کیت وارد شد و دید که می لرزد...

374
00:55:18,320 --> 00:55:22,480
روی زمین. خیلی حسودیم شد لعنتی!

375
00:55:22,480 --> 00:55:26,740
آیا می توانید آن را باور کنید؟ او می تواند به طور مشروع بگوید

376
00:55:26,740 --> 00:55:30,860
که این معامله نزدیک بود او را بکشد. او می تواند این را بگوید!

377
00:55:30,860 --> 00:55:34,940
مثلا چند نفر می توانند این را بگویند؟ من نمی توانم این را بگویم؟

378
00:55:34,940 --> 00:55:39,050
بین ما دخترها من چند بار دروغ گفته ام و

379
00:55:39,050 --> 00:55:43,160
گفت من رنج بودم اما واقعا او بود. و یه جورایی منو یاد اون پسر میندازی

380
00:55:43,160 --> 00:55:47,310
فکر می کنم آینده روشنی در پیش رو دارید. اینجا بودن، در این تجارت...

381
00:55:47,310 --> 00:55:51,530
اگر وقت بگذارید برای شما خوب خواهد بود. شما قصد دارید بسازید

382
00:55:51,530 --> 00:55:55,710
پول زیادی. یک ماشین خوب رانندگی کنید، یک خانه خوب داشته باشید، یک ساعت خوب داشته باشید، یک ساعت خوب داشته باشید...

383
00:55:55,710 --> 00:55:59,800
قلم. ولی باید یه سری کارها رو انجام بدی

384
00:55:59,800 --> 00:56:03,850
همه ما این کار را کردیم.

385
00:56:03,850 --> 00:56:08,010
روز جمعه ای که شنبه در اداره بودم ازدواج کردم.

386
00:56:08,010 --> 00:56:12,210
دومین تولدم، حتی نرفتم. انگار آره قبلا دیده بودمش

387
00:56:12,210 --> 00:56:19,790
مادرشوهرم آنجا بود که به اندازه کافی خوب است.

388
00:56:19,790 --> 00:56:23,940
چت محکم شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

389
00:56:23,940 --> 00:56:28,150
این توافقات را بیرون بیاورید، یک شبه آنها را تغییر دهید.

390
00:56:28,150 --> 00:56:32,370
فردا صبح زود، ساعت 8، 7:30 شب، آنها را نزد من ببرید.

391
00:56:32,370 --> 00:56:36,450
ما چیزهای زیادی در بشقاب خود داریم. بیایید آن را انجام دهیم.

392
00:56:36,450 --> 00:56:40,580
(موسیقی)

393
00:58:40,410 --> 00:58:44,560
سامی: نمی دانم. نمیدونم شبیه یکی هست یا نه

394
00:58:44,560 --> 00:58:48,740
یک چنگال عظیم

395
00:58:48,740 --> 00:58:52,960
بیشتر شبیه یک میلیون است

396
00:58:52,960 --> 00:58:57,150
جاده های کوچک

397
00:58:57,150 --> 00:59:01,230
این جاده ها آنقدر کوچک هستند که نمی توانی

398
00:59:01,230 --> 00:59:05,300
بگویید آیا می‌چرخید یا مستقیم می‌روید.

399
00:59:09,380 --> 00:59:13,570
ما فقط کمی منحرف می شویم.

400
00:59:13,570 --> 00:59:17,780
این طرف و آن طرف تا ...

401
00:59:17,780 --> 00:59:22,000
نمی دانم یک روز متوقف می شوی و

402
00:59:22,000 --> 00:59:26,120
یه جورایی تا اینجا تموم شدی

403
00:59:26,120 --> 00:59:30,210
از جایی که فکر می کردی می روی.

404
00:59:30,210 --> 00:59:34,300
ولی نمیتونستی بگی

405
00:59:34,300 --> 00:59:38,340
در حالی که شما در سفر بودید.

406
00:59:38,340 --> 00:59:42,500
چون در درون همه چیز خوب به نظر می رسید.

407
00:59:42,500 --> 00:59:46,700
درست به نظر می رسید

408
00:59:46,700 --> 00:59:50,900
بنابراین ما آن را زیر سوال نبردیم.

409
00:59:50,900 --> 00:59:55,020
یه دفعه اومدیم بیرون...

410
00:59:55,020 --> 00:59:59,170
آن زمان بود که ما آگاه شدیم.

411
00:59:59,170 --> 01:00:03,290
چیزی اشتباه بود.

412
01:00:03,290 --> 01:00:07,450
آن وقت بود که ما واقعاً از هر چیزی آگاه شدیم.

413
01:00:44,590 --> 01:00:48,710
سامی: دوستت دارم یاسمین.

414
01:00:56,930 --> 01:00:57,130
یاسمین: من هم دوستت دارم.

415
01:00:57,130 --> 01:01:01,340
یاسمین: من هم دوستت دارم.

416
01:03:01,640 --> 01:03:05,830
(موسیقی)

417
01:03:47,520 --> 01:03:51,720
یاسمین (V.O.): پس ما در این پارک شگفت انگیز هستیم.

418
01:03:55,820 --> 01:03:59,970
عزیزم

419
01:03:59,970 --> 01:04:04,160
کمیل (V.O.): من از شما چه چیزی را دوست دارم؟ باسن بزرگ تو!

420
01:04:04,160 --> 01:04:08,200
حالا بس کن

421
01:04:08,200 --> 01:04:12,380
تو داری منو سرجاش میذاری من نمی دانم.

422
01:04:12,380 --> 01:04:16,480
من حدس می زنم او آنقدرها مرا دوست ندارد.

423
01:04:16,480 --> 01:04:20,660
من عاشق صورت پرپشت و لبخندت هستم.

424
01:04:20,660 --> 01:04:24,850
من عاشق چشمات هستم من عاشق نگه داشتن بدنت در مقابل بدن من هستم.

425
01:04:24,850 --> 01:04:29,050
او خیلی ناز است.

426
01:04:33,230 --> 01:04:37,280
(بوکس تهاجمی)

427
01:05:02,030 --> 01:05:06,200
(موسیقی)

428
01:06:00,140 --> 01:06:04,250
نینا: هی.

429
01:06:04,250 --> 01:06:08,400
سامی: هی.

430
01:06:08,400 --> 01:06:12,620
نینا: ممنون که اومدی. - سامی: چی شده؟

431
01:06:12,620 --> 01:06:16,780
نینا: هیچی. سامی: حالت خوبه؟

432
01:06:16,780 --> 01:06:21,010
نینا: بله. - سامی: باشه چون..

433
01:06:21,010 --> 01:06:25,180
سامی: تو گفتی- نینا: آره دروغ گفتم.

434
01:06:25,180 --> 01:06:29,360
- چرا؟ - حدس میزنم فهمیدم که امشب تنها راه رسیدن تو به اینجاست

435
01:06:29,360 --> 01:06:33,520
- اگه بهت بگم اورژانسی هست. - پس تو خوبی؟

436
01:06:33,520 --> 01:06:37,710
- کجا بودی؟ - فقط کار کن

437
01:06:37,710 --> 01:06:41,810
- کار شلوغ شده است. - دروغگو

438
01:06:46,020 --> 01:06:50,210
سامی: خب، چه چیزی بهت اجازه دادند...

439
01:06:50,210 --> 01:06:54,420
اجازه می‌دهید تا ساعت 4 صبح اینجا بگردید؟

440
01:06:54,420 --> 01:06:58,540
من صاحبش را می شناسم.

441
01:06:58,540 --> 01:07:02,650
البته شما صاحب آن را می شناسید.

442
01:07:02,650 --> 01:07:06,770
چرا از یاسمین جدا شدی؟ شما بچه ها اینطور بودید

443
01:07:06,770 --> 01:07:11,020
- خوب - آره همینو بهش میگم

444
01:07:11,020 --> 01:07:15,210
- چی شد؟ - من نمی دانم.

445
01:07:15,210 --> 01:07:19,290
این احتمالاً ناامید کننده ترین قسمت در مورد همه اینها است.

446
01:07:19,290 --> 01:07:23,380
- فقط نمی دانم. - چطور اینطوری تمام می شود؟

447
01:07:23,380 --> 01:07:27,510
مثل اینکه به خاطر چیزی نیست؟

448
01:07:27,510 --> 01:07:31,700
نمی‌دانم، حدس می‌زنم که همینطور باشد.

449
01:07:35,920 --> 01:07:40,110
نینا: من تو را اینگونه بیشتر دوست دارم.

450
01:07:40,110 --> 01:07:44,200
-مثل چی؟ - اینجوری

451
01:07:44,200 --> 01:07:48,260
مثل بدبختی و خود خواری؟

452
01:07:48,260 --> 01:07:52,360
نه، درست مثل یک احمق نیست.

453
01:07:52,360 --> 01:07:56,430
خب کی میگه من احمق نیستم

454
01:07:56,430 --> 01:08:00,550
من انجام دادم. تو یکی از خوبی ها سامی هستی.

455
01:08:21,090 --> 01:08:25,140
(موسیقی)

456
01:10:00,420 --> 01:10:04,510
(موسیقی)

457
01:10:33,680 --> 01:10:37,890
سامی (گریه می کند)

458
01:10:37,890 --> 01:10:41,980
سامی (گریه می کند) نمی توانم نفس بکشم...

459
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
من نمی دانم در مورد همه چیز چه کنم.

460
01:11:23,720 --> 01:11:27,900
(موسیقی)

461
01:12:01,400 --> 01:12:05,450
(زنگ تلفن)

462
01:12:05,450 --> 01:12:09,500
(منشی تلفنی می گیرد)

463
01:12:09,500 --> 01:12:13,620
یاسمین (پست صوتی): هی، من هستم یاسمین، ام.

464
01:12:13,620 --> 01:12:17,740
فقط حس میکنم خیلی وقته صداتو نشنیدم

465
01:12:17,740 --> 01:12:21,900
و میدونی که دلم برات تنگ شده سامی

466
01:12:21,900 --> 01:12:26,070
من می دانم که همه چیز دفعه قبل خوب تمام نشد.

467
01:12:26,070 --> 01:12:30,280
و اوه، می دانم که باید بهتر می شدم.

468
01:12:30,280 --> 01:12:34,470
من روی آن کار می کنم که سعی می کنم بهتر باشم.

469
01:12:34,470 --> 01:12:38,640
به هر حال من فقط فکر کردم شاید ...

470
01:12:38,640 --> 01:12:42,820
می خواهی این آخر هفته بیایی، می دانم که عجیب است.

471
01:12:42,820 --> 01:12:46,920
اما تو بخش مهمی از زندگی من بودی و من فقط...

472
01:12:46,920 --> 01:12:50,990
فقط فکر می کنم خوشحال می شود شما را آنجا ببینم. خانواده من هم دوست دارند شما را ببینند.

473
01:12:50,990 --> 01:12:55,090
در هر صورت من ...

474
01:12:55,090 --> 01:12:59,240
فقط میخوام بدونی حق با تو بود در مورد همه چیز.

475
01:12:59,240 --> 01:13:03,440
حق با تو بود

476
01:13:03,440 --> 01:13:07,550
باشه، خداحافظ سامی.

477
01:13:11,640 --> 01:13:15,760
سامی (V.O.): امروز کارم را ترک کردم.

478
01:13:15,760 --> 01:13:19,890
تامی (V.O.): قرار است چه کار کنی؟

479
01:13:19,890 --> 01:13:23,970
سامی (V.O.): من زنده خواهم ماند.

480
01:13:23,970 --> 01:13:28,130
چه اتفاقی افتاد؟

481
01:13:28,130 --> 01:13:32,290
هیچی. من چهارمین بودم...

482
01:13:32,290 --> 01:13:36,480
جلسه روز و این سوئیچ خاموش می شود

483
01:13:36,480 --> 01:13:40,660
در سر من دارم چیکار میکنم؟ کجا می روم؟

484
01:13:40,660 --> 01:13:44,840
من می خواهم چه کسی باشم؟

485
01:13:44,840 --> 01:13:48,970
کل اتاق شروع به ترکیب شدن کرد

486
01:13:48,970 --> 01:13:53,010
به این غوغای ملایم رنگ و صدا.

487
01:13:53,010 --> 01:13:57,110
یه جورایی قشنگ بود واقعا

488
01:13:57,110 --> 01:14:01,210
انگار تشنج داشتی

489
01:14:17,860 --> 01:14:22,080
یاسمین: هی. - سامی: هی.

490
01:14:22,080 --> 01:14:26,120
تولدت مبارک.

491
01:14:26,120 --> 01:14:30,230
متشکرم.

492
01:14:30,230 --> 01:14:34,350
- متاسفم - برای چی؟

493
01:14:34,350 --> 01:14:38,430
تهاجم به خانه فقط دیشب بهت نیاز داشتم

494
01:14:38,430 --> 01:14:42,550
هنوز کلید خود را دارید

495
01:14:42,550 --> 01:14:46,700
آره خوبه اوم، چی شد؟

496
01:14:46,700 --> 01:14:50,910
پسر عمویم ازدواج کرد

497
01:14:50,910 --> 01:14:55,100
- وحشتناک به نظر می رسد. - بود. زیبا بود.

498
01:14:55,100 --> 01:14:59,140
- و کامل. - و تو حسودی

499
01:14:59,140 --> 01:15:03,230
- من حسود نیستم. - اما دوست داری این خودت بودی؟

500
01:15:03,230 --> 01:15:07,340
- نه - خب مشکل چیه؟

501
01:15:07,340 --> 01:15:11,450
فقط کاش او قبل از من نبود.

502
01:15:11,450 --> 01:15:15,630
سامی: وقتی بچه بودم فکر می کردم

503
01:15:15,630 --> 01:15:19,880
که از کوه ها بالا می روم و به فضا می روم

504
01:15:19,880 --> 01:15:24,010
نجات شاهزاده خانم از قلعه

505
01:15:24,010 --> 01:15:28,230
من فقط می خواهم یک فرد مهم باشم.

506
01:15:28,230 --> 01:15:32,410
من فقط می خواهم مهم باشم.

507
01:15:36,550 --> 01:15:40,720
خب من از اینکه کسی باشم که این را به تو بگویم متنفرم...

508
01:15:40,720 --> 01:15:44,960
اما اوه، من فکر نمی کنم شما یک فضانورد شوید.

509
01:15:49,140 --> 01:15:53,310
برای سوار شدن به سفینه فضایی باید اینقدر قد باشی.

510
01:15:53,310 --> 01:15:57,530
نه؟

511
01:15:57,530 --> 01:16:01,740
خب...

512
01:16:01,740 --> 01:16:05,850
برای اینکه کسی باشی، لازم نیست کس دیگری باشی.

513
01:16:18,360 --> 01:16:22,540
مادرم او را دوست دارد زیرا او کامل است.

514
01:16:22,540 --> 01:16:26,600
میدونم داره به چی فکر میکنه او از من خجالت می کشد.

515
01:16:26,600 --> 01:16:30,750
من می توانم طعم آن را بچشم.

516
01:16:30,750 --> 01:16:34,940
سامی: فکر نمی کنم از تو خجالت بکشد.

517
01:16:34,940 --> 01:16:39,160
(نوشیدن آبمیوه)

518
01:16:47,470 --> 01:16:51,570
من می دانم که او است. میدونی کی

519
01:16:51,570 --> 01:16:55,740
فقط یه چیزی میدونی شما فقط آن را در استخوان های خود می دانید.

520
01:16:55,740 --> 01:16:59,880
می دانی؟

521
01:16:59,880 --> 01:17:04,060
میدونی وقتی بچه بودم

522
01:17:04,060 --> 01:17:08,260
من قبلاً می خواستم یکی از آن مانکن های فروشگاه بزرگ باشم.

523
01:17:08,260 --> 01:17:12,480
من فکر می کردم آنها افراد واقعی هستند.

524
01:17:12,480 --> 01:17:16,600
کسی که برای حضور در آنجا پول می‌گرفت، فقط به آنجا بروید و تمام روز را ثابت نگه دارید.

525
01:17:16,600 --> 01:17:20,690
من دقیقا می دانستم چه می خواهم

526
01:17:20,690 --> 01:17:24,810
برای انجام دادن زندگی من و پنج ساله بودم.

527
01:17:24,810 --> 01:17:28,950
فقط برو اونجا، تماشاشون کن

528
01:17:28,950 --> 01:17:33,140
از اینکه چقدر هنوز بودند، حیرت کنید.

529
01:17:33,140 --> 01:17:37,190
بی جان من فکر می کنم گند!

530
01:17:37,190 --> 01:17:41,350
من می توانم این کار را انجام دهم.

531
01:17:41,350 --> 01:17:45,490
اما می‌دانی که می‌خواستی فضانورد شوی، من می‌خواستم تمام روز در اطراف بایستم.

532
01:17:45,490 --> 01:17:49,660
و هیچ کاری نکن یک معامله بزرگ لعنتی ما هر دو بزرگ شدیم.

533
01:17:49,660 --> 01:17:53,890
حالا من استخرها گذاشتم و شما هر کاری که هست انجام دهید

534
01:17:53,890 --> 01:17:58,070
لعنتی که میکنی اما...

535
01:18:02,170 --> 01:18:06,300
هدف من این است که من را در یک استخر قرار داده ام،

536
01:18:06,300 --> 01:18:10,500
من چک می گیرم، بکی یک هفته غذا می خورد،

537
01:18:10,500 --> 01:18:14,690
و شاید شنبه شب یک نمایش اجرا کنم.

538
01:18:18,860 --> 01:18:23,070
من در واقع اینجا نیستم. تو خواب می بینی

539
01:18:23,070 --> 01:18:27,170
چی؟

540
01:18:27,170 --> 01:18:31,300
تو خواب می بینی تو هنوز خوابی

541
01:18:31,300 --> 01:18:35,510
- شوخی می کنم. - خنده دار

542
01:18:35,510 --> 01:18:39,560
تو به تمام شوخی های من می خندی.

543
01:18:39,560 --> 01:18:43,740
من به شما می خندیدم شوخی های شما ربطی به آن نداشت.

544
01:18:43,740 --> 01:18:47,900
دیشب کجا بودی؟

545
01:18:47,900 --> 01:18:52,070
- مال نینا - اوه خیلی خوبه که مهمونی داره؟

546
01:18:52,070 --> 01:18:56,160
نه واقعا نه

547
01:18:56,160 --> 01:19:00,270
- تو، همین الان اونجا خوابیدی؟ - آره

548
01:19:00,270 --> 01:19:04,490
زیاد اونجا بخوابی؟

549
01:19:04,490 --> 01:19:08,590
- گاهی؟ - لعنتی؟

550
01:19:08,590 --> 01:19:12,840
گاهی اوقات.

551
01:19:12,840 --> 01:19:17,030
شما بچه ها هرگز قرار ملاقات نداشتید.

552
01:19:17,030 --> 01:19:21,130
حدس می‌زنم خیلی ترسیدم بپرسم.

553
01:19:21,130 --> 01:19:25,300
شما بچه ها هیچ وقت جدی نبودید؟

554
01:19:25,300 --> 01:19:29,520
حدس می‌زنم تا جایی که می‌توانید در دبیرستان جدی باشید.

555
01:19:29,520 --> 01:19:33,720
قرار گذاشتیم اما به عنوان دوست بهتر هستیم.

556
01:19:33,720 --> 01:19:37,890
از آن زمان تا به حال، ما به نوعی «باز هم خاموش» هستیم.

557
01:19:37,890 --> 01:19:41,970
تو خیلی حسودی

558
01:19:41,970 --> 01:19:46,170
- من نیستم - بله تو خیلی حسودی.

559
01:19:46,170 --> 01:19:50,360
- من حسود نیستم - همه ی صورتت هست.

560
01:19:50,360 --> 01:19:54,530
تمام صورتم آرایش است.

561
01:20:02,920 --> 01:20:07,010
پس به سوال من جواب بده...

562
01:20:07,010 --> 01:20:11,110
من نمی دانم.

563
01:20:11,110 --> 01:20:15,290
تو اومدی روی مبل من بخوابی

564
01:20:15,290 --> 01:20:19,480
من فقط...

565
01:20:19,480 --> 01:20:23,530
- برای دور شدن از همه چیز لازم است. - و من فرار تو هستم درسته؟

566
01:20:27,750 --> 01:20:31,920
به این سادگی نیست.

567
01:20:36,150 --> 01:20:40,240
چرا اینجا نمیمونی برای همیشه اینجا بمان

568
01:20:44,320 --> 01:20:48,450
-چرا اینقدر با من خوب هستی؟ - دوستت دارم

569
01:21:46,610 --> 01:21:50,800
باید یه چیزی بهت بگم

570
01:21:59,100 --> 01:22:03,230
تامی: مردم با مرد ازدواج می کنند.

571
01:22:03,230 --> 01:22:07,410
مردم ازدواج نمی کنند.

572
01:22:07,410 --> 01:22:11,610
افرادی که ازدواج نمی کنند در آپارتمان دوست پسر سابق خود حاضر نمی شوند و به دنبال خداحافظی هستند.

573
01:22:15,730 --> 01:22:19,910
چرا مهم است؟

574
01:22:19,910 --> 01:22:24,120
سامی: البته مهم است.

575
01:22:28,220 --> 01:22:32,320
سامی: تو این مدتی که با هم بودیم باهاش ​​بودی؟

576
01:22:32,320 --> 01:22:36,380
خیر

577
01:22:36,380 --> 01:22:40,520
دروغ میگی

578
01:22:40,520 --> 01:22:44,650
شما بودید؟

579
01:22:44,650 --> 01:22:48,800
با او بودی؟ باهاش ​​بودی یا نه؟

580
01:22:48,800 --> 01:22:52,990
فقط راستشو بگو فقط راستشو بگو

581
01:22:52,990 --> 01:22:57,230
به من بگو بگو باهاش ​​بودی یا نه؟

582
01:22:57,230 --> 01:23:01,340
تو داری دروغ میگی لعنتی

583
01:23:01,340 --> 01:23:05,460
به من دروغ گفتن راستشو بگو!

584
01:23:05,460 --> 01:23:09,610
راستشو بگو! باهاش ​​بودی یا نه!

585
01:23:09,610 --> 01:23:13,780
شما بودید؟ از من چه می خواهی؟

586
01:23:13,780 --> 01:23:17,970
تو همیشه اینجا میای و فقط با سر من لعنت میکنی! تمام وقت!

587
01:23:17,970 --> 01:23:22,180
تو همیشه با من این لعنتی های احمقانه بازی می کنی!

588
01:23:22,180 --> 01:23:26,280
چی میخوای بگو همین الان بهم دروغ نگو.

589
01:23:26,280 --> 01:23:30,330
چون من همیشه اینجا منتظرت هستم!

590
01:23:30,330 --> 01:23:34,490
پس برای یک بار در زندگی لعنتی خود حقیقت را به من بگو.

591
01:23:34,490 --> 01:23:38,570
یه چیزی بگو به من نگاه کن!

592
01:23:38,570 --> 01:23:42,690
از من چه می خواهی؟ صحبت کن با من صحبت کن!

593
01:24:23,810 --> 01:24:27,850
متاسفم

594
01:24:31,990 --> 01:24:36,150
من باید این را چه بگویم؟

595
01:24:36,150 --> 01:24:40,280
آیا شما اجازه می خواهید که یک آدم گنده باشید؟

596
01:24:40,280 --> 01:24:44,510
باشه یاسمین من شما را می بخشم.

597
01:24:44,510 --> 01:24:48,600
چون متاسفید، اشکالی ندارد که خودخواه هستید.

598
01:24:48,600 --> 01:24:52,680
در واقع، حتی متاسف نباش.

599
01:24:52,680 --> 01:24:56,820
فقط هر کاری میخوای انجام بدی مثل همیشه.

600
01:24:56,820 --> 01:25:00,960
این چیزی است که شما هستید. فقط صاحبش باش

601
01:25:00,960 --> 01:25:05,120
هنوزم دوستت دارم

602
01:25:05,120 --> 01:25:09,240
پس؟

603
01:25:17,410 --> 01:25:21,480
چه بلایی سرت اومده؟

604
01:25:21,480 --> 01:25:25,590
من هرگز آنقدر ناامید نبودم که کسی را فراموش کنم.

605
01:25:25,590 --> 01:25:29,810
و شما فقط می خواهید آن را دور بریزید؟

606
01:25:29,810 --> 01:25:33,900
این عشق است. عشق واقعی همینه

607
01:25:33,900 --> 01:25:38,080
این یک عاشقانه واقعی است. تو فکر می کنی عشق همه پروانه هاست،

608
01:25:38,080 --> 01:25:42,220
و آتش بازی. عشق همان دعوا است تنش. مبارزه.

609
01:25:42,220 --> 01:25:46,420
عشق درد است. عشق جنگ است

610
01:25:46,420 --> 01:25:50,620
اگر می خواهید در آن باشید، باید برای آن بجنگید.

611
01:25:50,620 --> 01:25:54,850
چون ارزشش را دارد مرد

612
01:25:58,900 --> 01:26:03,040
پس چرا از بیدمشک بودن دست نمی کشی و نمی روی او را پس بگیری.

613
01:26:07,170 --> 01:26:11,280
هنوز دوستش داری درسته؟

614
01:26:11,280 --> 01:26:15,470
آره

615
01:26:15,470 --> 01:26:19,530
پس لعنتی در مورد چی صحبت می کنیم؟

616
01:26:19,530 --> 01:26:23,610
(زنگ تلفن)

617
01:26:23,610 --> 01:26:27,680
یاسمین (پست صوتی): هی،

618
01:26:27,680 --> 01:26:31,780
این منم یاسمین اوم...

619
01:26:31,780 --> 01:26:35,910
فقط حس میکنم خیلی وقته صداتو نشنیدم

620
01:26:35,910 --> 01:26:40,100
و اوه، میدونی که دلم برات تنگ شده سامی.

621
01:26:40,100 --> 01:26:44,300
من می دانم که همه چیز دفعه قبل خوب تمام نشد.

622
01:26:44,300 --> 01:26:48,400
و من باید بهتر می شدم.

623
01:26:48,400 --> 01:26:52,480
من روی آن کار می کنم. تلاش برای بهتر شدن

624
01:26:52,480 --> 01:26:56,610
به هر حال من فقط به تو فکر کردم

625
01:26:56,610 --> 01:27:00,800
شاید بخواهید این آخر هفته بیایید.

626
01:27:00,800 --> 01:27:05,020
می دانم که عجیب است اما تو بخش مهمی از زندگی من بوده ای و من فقط...

627
01:27:05,020 --> 01:27:09,150
فقط فکر می کنم خوشحال می شود شما را آنجا ببینم. خانواده من دوست دارند شما را ببینند.

628
01:27:09,150 --> 01:27:13,280
در هر صورت...

629
01:27:13,280 --> 01:27:17,500
فقط میخوام بدونی حق با تو بود در مورد همه چیز.

630
01:27:17,500 --> 01:27:21,670
حق با تو بود

631
01:27:21,670 --> 01:27:25,850
باشه خداحافظ سامی

632
01:27:25,850 --> 01:27:29,960
(صدای پس زمینه مهمانی و پچ پچ)

633
01:28:03,170 --> 01:28:07,250
ببخشید که مزاحم غذا خوردن شما شدم. اما من فقط می خواستم از همه شما تشکر کنم

634
01:28:07,250 --> 01:28:11,350
برای آمدن به خانه ما و به اشتراک گذاشتن این روز فوق العاده و فوق العاده.

635
01:28:11,350 --> 01:28:15,490
من واقعا از ته قلبم از شما تشکر می کنم که برای دختر زیبایمان یاسمین اینجا هستید.

636
01:28:15,490 --> 01:28:19,660
برای کمک به آفتاب و من او را به راه می فرستم...

637
01:28:19,660 --> 01:28:23,800
به زندگی جدیدش با نامزد دوست داشتنی جدید،

638
01:28:23,800 --> 01:28:27,910
کمیل.

639
01:28:27,910 --> 01:28:32,080
من همیشه می دانستم که او برای دخترم مناسب است.

640
01:28:32,080 --> 01:28:36,260
از همان روز اولی که آنها ملاقات کردند، می دانستم که نوعی جادو وجود دارد.

641
01:28:36,260 --> 01:28:40,390
خوب به اندازه کافی طول کشید اما آنها موفق شدند.

642
01:28:40,390 --> 01:28:44,580
آنها یکدیگر را پیدا کردند، و من حدس می زنم،

643
01:28:44,580 --> 01:28:48,660
آنچه می خواهم بگویم این است که به شما افتخار می کنم. و من همیشه به شما افتخار کرده ام.

644
01:28:48,660 --> 01:28:52,790
من خیلی افتخار می کنم که مادر شما هستم،

645
01:28:52,790 --> 01:28:56,940
و من خیلی افتخار می کنم که شما دختر من هستید. برای هر چیزی که هستی

646
01:28:56,940 --> 01:29:01,160
و هر چیزی که همیشه خواهید بود.

647
01:29:01,160 --> 01:29:05,260
و من به خاطر آن یاسمین از شما تشکر می کنم.

648
01:29:05,260 --> 01:29:09,470
من با تمام وجود از شما و کمیل تشکر می کنم

649
01:29:09,470 --> 01:29:13,540
من از شما تشکر می کنم که او را دوست دارید

650
01:29:13,540 --> 01:29:17,720
به اندازه من. لطفا مراقبش باش

651
01:29:17,720 --> 01:29:21,910
او تمام چیزی است که ما داریم.

652
01:29:21,910 --> 01:29:26,110
لطفا همه یک لیوان برای زوج خوشبخت بلند کنند.

653
01:29:26,110 --> 01:29:30,360
انشالله همیشه خوشبخت زندگی کنی

654
01:29:30,360 --> 01:29:34,440
(لیوان به صدا در می آید)

655
01:29:38,580 --> 01:29:42,990
(موسیقی)

656
01:30:57,730 --> 01:31:01,980
(موسیقی)

657
01:32:57,470 --> 01:33:01,580
خداحافظ یاسمین

658
01:33:01,580 --> 01:33:05,710
خداحافظ سامی